離家出去后，家里把小巴菲特管得更嚴(yán)。但他人在教室心在外，一上課就調(diào)皮搗蛋，很快就讓老師不喜歡了。

　　有一次，老師正在課堂上講課，巴菲特讓旁邊的同學(xué)和他下象棋，一邊下，一邊小聲吵吵，該我走了，不許悔棋，把老師氣得不行。

　　還有一次，老師正上課時(shí)，巴菲特偷偷用刀切開(kāi)一個(gè)高爾夫球，里面的液體噴射到教室的天花板上，課堂上一片恐慌，把老師氣暈了。

　　老師干脆把巴菲特關(guān)禁閉，將他鎖在小房子里，把課本和作業(yè)從下邊的門(mén)縫里塞進(jìn)來(lái)，他實(shí)在沒(méi)有辦法做任何壞事，只好乖乖寫(xiě)作業(yè)。

　　巴菲特成績(jī)大幅下滑，從C下滑到D，又從D下滑到D-，有的科目他的表現(xiàn)實(shí)在太差了，老師只好給兩個(gè)X。

　　1940年代，初中生都很聽(tīng)話(huà)，可小巴菲特既不好好學(xué)習(xí)，又很不聽(tīng)話(huà)，經(jīng)常搗蛋，看著小家伙飛速退步，老師對(duì)他絕望了，家長(zhǎng)也絕望了。從此老師更不喜歡他，家長(zhǎng)更經(jīng)常批評(píng)他，他更加孤單更加郁悶，也更加叛逆。

　　唯一愿意和小巴菲特交往的是那些壞孩子。結(jié)交上真正的壞孩子后，巴菲特也變成了壞孩子，甚至開(kāi)始到商場(chǎng)偷東西。

　　華盛頓的鄧?yán)讌^(qū)新開(kāi)一家西爾斯百貨，很寬敞，很時(shí)髦，樓頂上豎著一人多高的巨大招牌，招牌后面是一塊空曠的停車(chē)場(chǎng)，這里成了很多高中生約會(huì)的圣地，也成了很多初中生玩耍的寶地。

　　一到周末，初中生巴菲特就和幾個(gè)新交的壞朋友到西爾斯百貨逛蕩。他們并不馬上進(jìn)商場(chǎng)，而是先進(jìn)到對(duì)面的沃爾沃斯商店，一邊吃漢堡，一邊透過(guò)玻璃，觀(guān)察對(duì)面商場(chǎng)的情況。盡管街角對(duì)面就是警察局，他們卻一點(diǎn)也不害怕。

　　吃過(guò)午餐，看到大街上出來(lái)逛街的人越來(lái)越多，進(jìn)出西爾斯百貨購(gòu)物的人越來(lái)越多，三人一使眼色，馬上開(kāi)始行動(dòng)。穿過(guò)大街，沿著樓梯下到西爾斯地下商場(chǎng)，繞過(guò)地下餐廳，直奔體育用品專(zhuān)賣(mài)區(qū)。

　　幾個(gè)小孩子分開(kāi)行動(dòng)，在擁擠的人群中穿來(lái)穿去�？吹降陠T忙著招呼客人，沒(méi)有人注意他們時(shí)，什么順手就偷什么，有的拿一袋球，有的拿球桿，有的拿球包，不慌不忙地大搖大擺就溜了出去。

　　走到大街上，小巴菲特背著高爾夫球包，里面裝著幾球桿，手里還拎著幾袋球，感覺(jué)很酷很帥，可惜這些東西全是偷的。

　　盡管借來(lái)的這些東西他們也沒(méi)用，也不拿出去賣(mài)錢(qián)，但店里一擺上新貨，他們就去偷。偷的東西越來(lái)越多，怕爸媽發(fā)現(xiàn)，巴菲特就分開(kāi)放到好幾個(gè)大衣柜里，但后來(lái)每個(gè)柜里的球都堆的越來(lái)越多。

　　老爸老媽發(fā)現(xiàn)了，問(wèn)：這么多球，都是新的，哪來(lái)的？

　　巴菲特趕緊編謊話(huà)：這是我的一個(gè)同學(xué)放在我這兒的。

　　他怎么會(huì)有這么多球，而且越來(lái)越多？

　　是這樣的，他老爸逝世了，生前特別愛(ài)打高爾夫，我這個(gè)同學(xué)為了紀(jì)念他爸爸，就收集老爸打過(guò)的各種品牌的高爾夫球，結(jié)果越收集越多，他家里實(shí)在放不下了，只好讓我放在咱家。

　　這樣的理由，連巴菲特自己也騙不過(guò)。

　　老爸：你就編吧，看我怎么收拾你！

　　半夜巴菲特起來(lái)上廁所，發(fā)現(xiàn)爸媽臥室的燈光一直在亮著，兩人一直在激烈地爭(zhēng)論。(劉建位)