中英簽署《合作諒解備忘錄》 促進(jìn)中國(guó)文化出口

　　11月3日，中國(guó)新聞出版總署和英國(guó)出版業(yè)巨頭培生集團(tuán)，在北京簽署了一份《合作諒解備忘錄》。此舉旨在借助國(guó)際知名出版?zhèn)髅狡髽I(yè)的資源優(yōu)勢(shì)，推動(dòng)更多的中國(guó)優(yōu)秀文化和文學(xué)作品進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，并支持中國(guó)出版?zhèn)髅狡髽I(yè)向海外發(fā)展。

　　根據(jù)協(xié)議，雙方將合作開展“中英雙語(yǔ)翻譯人員培訓(xùn)”項(xiàng)目，以培養(yǎng)一批專業(yè)化的“中譯外”人才，協(xié)助中國(guó)文化作品更有效地進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)。培生集團(tuán)還將翻譯出版更多中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)和教育類作品，并支持中國(guó)作為“市場(chǎng)聚焦”主賓國(guó)參加2012年英國(guó)倫敦國(guó)際書展。此外，雙方還將舉辦各類研討和培訓(xùn)活動(dòng)，以互換經(jīng)驗(yàn)，共同探討全球出版業(yè)的未來(lái)發(fā)展。

　　培生集團(tuán)首席執(zhí)行官司卡迪諾表示，“出版和創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)是社會(huì)的重要基石，在今天的信息時(shí)代尤其如此。中國(guó)現(xiàn)在日益重視這一產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，英國(guó)可以提供很多經(jīng)驗(yàn)和支持”。

　　英國(guó)是中國(guó)對(duì)外版權(quán)貿(mào)易中僅次于美國(guó)的第二大貿(mào)易國(guó)。從2004年到2008年，中英兩國(guó)之間的圖書版權(quán)貿(mào)易總量達(dá)8672項(xiàng)，英國(guó)出版界引進(jìn)中國(guó)出版物的積極性也越來(lái)越高。英國(guó)培生集團(tuán)是全球知名教育和信息傳媒集團(tuán)，旗下?lián)碛小督鹑跁r(shí)報(bào)》﹑華爾街英語(yǔ)﹑企鵝出版集團(tuán)等多家文化機(jī)構(gòu)。