和蘇聯(lián)代表團(tuán)同行

　　毛岸英現(xiàn)場(chǎng)翻譯贏得喝彩

　　1950年，蘇聯(lián)代表團(tuán)由中國(guó)新民主主義青年團(tuán)第一書記馮文彬陪同，到中國(guó)各地進(jìn)行友好訪問(wèn)。劉忠?guī)ьI(lǐng)便衣隊(duì)區(qū)分隊(duì)，負(fù)責(zé)此行的安全保衛(wèi)工作。

　　在蘇聯(lián)代表團(tuán)乘坐的專列途經(jīng)河南鄭州黃河大橋時(shí)，一節(jié)公務(wù)車廂突然脫鉤了。劉忠?guī)е鴰酌�便衣�?duì)員跳下車，進(jìn)行緊急處理。他們想把脫鉤的車廂掛在一起，卻怎么也掛不上。正著急時(shí)，列車長(zhǎng)過(guò)來(lái)了。他想了個(gè)土辦法，找來(lái)了一些炮仗，把它們擱在滯留車廂前后的鐵軌上。過(guò)往的火車車輪與炮仗摩擦，炮仗就會(huì)爆響，從而引起火車司機(jī)注意。劉忠馬上派了三名戰(zhàn)士，沿附近鐵道線擱放炮仗，隔一段距離放一個(gè)。

　　不久，已開(kāi)走的專列也覺(jué)察到后面一節(jié)車廂丟失了，倒退了回來(lái)，向脫鉤的車廂迎了過(guò)來(lái)。列車人員發(fā)現(xiàn)脫鉤車廂的掛鉤出了問(wèn)題，就迅速同有關(guān)方面聯(lián)系協(xié)商，設(shè)法又調(diào)來(lái)了一節(jié)車廂，并將脫鉤車廂拉開(kāi)，險(xiǎn)情這才算排除。

　　蘇聯(lián)代表團(tuán)乘坐的專列�？康牡谝徽臼青嵵�。車停鄭州后，河南省黨、政、軍領(lǐng)導(dǎo)和群眾代表數(shù)千人到車站隆重歡迎。

　　蘇聯(lián)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)在歡迎儀式上即席發(fā)表了熱情、友好的演講�？墒且�?yàn)闆](méi)有講稿，一時(shí)難住了隨行的年輕翻譯。年輕翻譯結(jié)結(jié)巴巴地翻譯著，不時(shí)還“卡了殼”，場(chǎng)面非常尷尬。正在為難之際，一位青年站了出來(lái)，他大方得體地向蘇聯(lián)客人示意，然后又流暢準(zhǔn)確地將蘇聯(lián)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)的演講翻譯出來(lái)。在場(chǎng)的人們熱烈鼓起掌來(lái)，既為蘇聯(lián)客人演講的友好情誼，更為這位青年人的及時(shí)救場(chǎng)和完美翻譯。

　　這位青年人就是毛澤東的長(zhǎng)子毛岸英。此次毛岸英搭乘這趟列車，是受父親的囑托，代他回湖南韶山故鄉(xiāng)探望毛家親友和故人的。

　　專列離開(kāi)鄭州后，繼續(xù)向湖南進(jìn)發(fā)。正在車上值勤的便衣隊(duì)員劉滿昌和毛岸英在車廂里相遇，但彼此并不相識(shí)。舉止文雅的毛岸英微笑著和劉滿昌握手后，便坐下來(lái)與他攀談起來(lái)。劉滿昌問(wèn)：“你貴姓，你也和我們一起去湖南、廣州嗎？” “我姓毛。因?yàn)槟銈兊能囈�到湖南，我父親讓我搭這趟車順便到韶山故鄉(xiāng)去探親。”毛岸英答道。

　　劉滿昌這才恍然大悟：“�。∧闶敲�岸英同志，失敬！失敬！你剛才那場(chǎng)翻譯真棒，歡迎會(huì)圓滿成功多虧了你。”

　　毛岸英謙虛地說(shuō)：“這沒(méi)什么，我去蘇聯(lián)留過(guò)學(xué)，俄語(yǔ)自然講得熟練點(diǎn)。他們剛從學(xué)校出來(lái)，有幾年工作實(shí)踐后，就會(huì)好起來(lái)�！�(《黨史博覽》2009年第3期 平凡 文）