由天津市委宣傳部、天津市文化局等聯(lián)合舉辦的“李瑞環(huán)同志改編劇目匯演”，將于4月6日至l2日在天津中華劇院舉行。來(lái)自北京、上海、湖北、天津等地和部隊(duì)的10家院團(tuán)及海外京劇名家、演員參加演出，共同演繹李瑞環(huán)同志精心改編的京劇傳統(tǒng)劇目。

　　李瑞環(huán)同志多次呼吁要重視傳統(tǒng)劇目的挖掘整理，以適應(yīng)時(shí)代和觀眾的欣賞需要。早在20世紀(jì)80年代策劃實(shí)施天津市青年京劇團(tuán)“百日集訓(xùn)”時(shí)，他就致力于劇本的修訂、整理、改編工作，這次匯演的《西廂記》、《韓玉娘》、《金山寺·斷橋·雷峰塔》(簡(jiǎn)稱《金·斷·雷》)、《劉蘭芝》、《楚宮恨》等5出戲，是其中的部分成果。

　　在改編中，李瑞環(huán)同志堅(jiān)持“先繼承后發(fā)展、繼承與發(fā)展相結(jié)合”的思路，通過(guò)對(duì)不同版本的反復(fù)比較，取長(zhǎng)補(bǔ)短，保留原劇的精華和特點(diǎn)，改編后的劇本，主題更為突出，人物形象更為鮮明，結(jié)構(gòu)情節(jié)更為合理，而且大大壓縮了演出時(shí)間，從原劇普遍長(zhǎng)達(dá)4個(gè)小時(shí)左右減少到兩個(gè)多小時(shí)，既保留了京劇舞臺(tái)的傳統(tǒng)樣式和演唱藝術(shù)精華，又有所豐富和創(chuàng)造。(津 文)