在因不識(shí)新科諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主赫塔·穆勒，暴露了對(duì)于中東歐文學(xué)了解的貧乏后，中國出版界又開始走向激進(jìn)的反面。一些出版社已表示，他們會(huì)在最快時(shí)間內(nèi)推出穆勒作品的中譯本，以滿足國內(nèi)對(duì)這個(gè)女作家的好奇。然而稍稍了解穆勒的人提醒中國出版社切不可貿(mào)然行事。

　　今年沒像對(duì)前幾年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主帕慕克、萊辛和克萊齊奧那樣“押中寶”，這讓中國的出版社很沮喪，但他們很快決定要迎頭趕上。昨天就有三四家出版社對(duì)記者表示，他們已同赫塔·穆勒在德國的版權(quán)代理商取得聯(lián)系，誠懇地表達(dá)了購買版權(quán)的意思。一位出版人告訴記者：“如果只看誰的錢出得多，那就反而簡單了，版權(quán)買下之后，一本書1個(gè)月可以譯完，這樣3個(gè)月之內(nèi)就可以上市了。”穆勒的作品寫得不長，尤其是一些中短篇小說集和詩歌，這給了中國出版社以“趕工期”的信心。但對(duì)穆勒稍有一些了解的人都知道，對(duì)穆勒作品“趕工期”是一件危險(xiǎn)的事，主要是因?yàn)槟吕瘴淖忠饬x深邃。 上�！肚嗄陥�(bào)》