【英語(yǔ)卡片】

　　“世界”一詞從四概到world

　　有一張?jiān)S多上年紀(jì)的中國(guó)人都非常熟悉的照片：1957年3月19日中午，在從徐州飛往南京的飛機(jī)上，毛澤東坐在桌前，聚精會(huì)神，專心致志。其實(shí)擺在毛澤東面前的，并非工作文件，而是英文教材和單詞卡片。他也不是在批閱文件，而是在抽空背誦英文單詞。

　　同樣的英語(yǔ)單詞卡片復(fù)印件，至今保存在韶山毛澤東同志紀(jì)念館中。

　　“世界這么大”震撼他

　　夏遠(yuǎn)生(中共湖南省委黨史研究室副巡視員)：他走出韶山的時(shí)候大概17歲，到了湘鄉(xiāng)的東山學(xué)堂。因?yàn)闁|山學(xué)堂是一所比較新式的學(xué)校，當(dāng)時(shí)就開了英語(yǔ)課，毛澤東在那里接觸到英語(yǔ)。

　　高菊村(青年毛澤東和毛澤東早期思想研究專家)：在湖南省圖書館自學(xué)的時(shí)候，第一次看到世界大地圖。

　　高菊村：據(jù)他同班同學(xué)周世釗回憶，毛主席還跟他談過(guò)，他說(shuō)當(dāng)時(shí)，我就到那個(gè)地圖上去看我們韶山在哪里，怎么也看不到韶山，又去看湘潭在哪里，也看不到，他就恍然大悟了，他說(shuō)，世界這么大啊。

　　【字幕：進(jìn)入湖南第一師范后，英語(yǔ)成為毛澤東每天的必修課】

　　1920年6月，在給自己的老師兼摯友黎錦熙的信中，他同樣談到了英語(yǔ)學(xué)習(xí)。

　　【字幕：外國(guó)語(yǔ)真是一張門戶，不可不將它打通，現(xiàn)在每天讀一點(diǎn)英語(yǔ)，要是能夠有恒，總可稍有所得】

　　“紙老虎”是Paper-tiger

　　張民(中央文獻(xiàn)研究室研究員)：1946年8月，美國(guó)女記者安娜·路易斯·斯特朗來(lái)到延安，她要采訪毛主席。毛主席在這次采訪當(dāng)中，提出了一個(gè)非常著名的論斷，就是一切反動(dòng)派都是紙老虎。當(dāng)時(shí)擔(dān)任翻譯的余光生先生，他就搜索到了一個(gè)慣用詞，就是這個(gè) Scare-crow，意思就是稻草人。毛主席當(dāng)時(shí)就糾正了他的翻譯，說(shuō)不行，我不是這個(gè)意思，我的意思是紙糊的老虎，是Paper-tiger。

　　【字幕：走進(jìn)中南海后，毛澤東用起了英語(yǔ)卡片，對(duì)英語(yǔ)的興趣也更濃了】

　　用英文解釋“四概”

　　【字幕：1957年11月17日，毛澤東在蘇聯(lián)接見中國(guó)留學(xué)生】

　　蘇紅(1952年至1958年留蘇學(xué)生)：他呢，在臺(tái)上向大家招手、致意。就講了世界是屬于你們的，也是屬于我們的，但是歸根結(jié)底是屬于你們的。毛主席是湖南人，所以他講那個(gè)世界是你們的，我們聽起來(lái)就好像講“四概”，有一些同學(xué)聽不懂，毛主席看出來(lái)了，他就用手比著一個(gè)圓球，然后就說(shuō)，用英文說(shuō)world。

　　故事背后的故事

　　毛澤東的英語(yǔ)水平“不高”

　　根據(jù)幾位教過(guò)毛澤東英語(yǔ)的人回憶，他的英語(yǔ)水平實(shí)際并不高。

　　據(jù)章含之的回憶，毛澤東學(xué)英語(yǔ)的教材，最喜歡用馬列主義英文原著或者一些政論文章，對(duì)生活中的英語(yǔ)并沒有多大的興趣。也就是說(shuō)，他的英語(yǔ)實(shí)際上是用于對(duì)一些英文文章的閱讀，而且還離不開字典，對(duì)于語(yǔ)法、口語(yǔ)，都沒有過(guò)關(guān)。

　　“Paper-tiger”這個(gè)著名的毛氏英語(yǔ)單詞其實(shí)影響很大，后來(lái)基辛格訪華時(shí)，見到毛主席的第一句話是：主席發(fā)明了一個(gè)英文單詞。毛主席說(shuō)：是的，Paper-tiger�；�辛格也很靈泛，立刻接話說(shuō)：對(duì)了，紙老虎，就是指我們。

　　斯諾在回憶里說(shuō)，毛澤東可能缺乏學(xué)習(xí)外語(yǔ)的天賦。所以，學(xué)了一輩子的英語(yǔ)，到老他也離不開詞典。

　　作者：文字整理 記者 涂堅(jiān)毅 攝影 記者 石禎專 實(shí)習(xí)生 鄔偉