“我就是個(gè)‘多愁多病’的身，你就是那‘傾國(guó)傾城’的貌。”“好好的，弄來(lái)這些淫詞艷曲，說(shuō)這些混賬話(huà)欺負(fù)我！我告訴舅舅、舅母去！”聽(tīng)寶玉和黛玉共讀《西廂記》用朝鮮語(yǔ)對(duì)白，既別扭、又新奇。

　　昨晚，朝鮮歌劇版《紅樓夢(mèng)》在湖北劇院首演，座無(wú)虛席。絢麗的舞臺(tái)、優(yōu)美的歌舞、俊俏的扮相和“別扭而新奇”的對(duì)白，征服了江城的紅樓迷們，演出中掌聲不斷。

　　一開(kāi)場(chǎng)，就是林妹妹進(jìn)賈府，拄著拐杖的賈母帶領(lǐng)眾人迎接。有觀(guān)眾耳語(yǔ)：“演員們的穿戴和以前電視劇《紅樓夢(mèng)》幾乎一模一樣。”寶玉上場(chǎng)，一聲“林妹妹”竟引起了許多觀(guān)眾會(huì)心一笑，原來(lái)朝鮮語(yǔ)的“林妹妹”竟然和中文一模一樣。

　　在第二場(chǎng)第二景《月夜之情》中，靜謐的月光下，寶黛二人深情對(duì)話(huà)，相當(dāng)浪漫。一會(huì)兒，舞臺(tái)燈光驟亮，緩緩升起的幕布后面，數(shù)十名少女身著亮麗服飾，手捧荷花翩翩起舞，優(yōu)美的舞蹈與炫彩的舞臺(tái)背景相呼應(yīng)，呈現(xiàn)了一段長(zhǎng)達(dá)十余分鐘的群舞，引起現(xiàn)場(chǎng)多次掌聲。

　　在兩個(gè)多小時(shí)的演出中，“寶黛讀《西廂記》”、 “晴雯撕扇”、“寶玉挨打”、“黛玉葬花”等中國(guó)觀(guān)眾耳熟能詳?shù)募t樓經(jīng)典橋段都一一呈現(xiàn)，與原著無(wú)異。而對(duì)白中偶爾冒出的中國(guó)話(huà)“多謝多謝！”、“哈哈，好！”讓觀(guān)眾會(huì)心一笑之時(shí)，還增添了不少“原汁原味”。

　　現(xiàn)場(chǎng)有幾個(gè)朝鮮中國(guó)留學(xué)生觀(guān)看。一位叫吳奎男的武漢大學(xué)留學(xué)生，曾在朝鮮看過(guò)中國(guó)87版電視劇《紅樓夢(mèng)》，他說(shuō)都蠻好看。他還聽(tīng)出來(lái)在樂(lè)隊(duì)的現(xiàn)場(chǎng)配樂(lè)中，既有中國(guó)樂(lè)器二胡，也有朝鮮獨(dú)有的伽倻琴和海琴，配合得非常恰當(dāng)。

　　演出結(jié)束，有觀(guān)眾感慨：“舞臺(tái)背景太美了，非常艷麗，而且中國(guó)味十足，瀟湘館里的竹子、怡紅院里的芭蕉、大觀(guān)園里的青磚白瓦亭臺(tái)樓閣、案幾床凳，假山上還可以看見(jiàn)潺潺流水，比電視劇里還美，《紅樓夢(mèng)》就是那個(gè)味道。另外，舞美道具也多，而且換景很快，很好�！币灿杏^(guān)眾贊道，除了聽(tīng)朝鮮語(yǔ)有點(diǎn)別扭，其他表演、扮相都非常好。

　　(記者胡孫華 通訊員梅鵬程)