世界媒體熱評十七屆五中全會：國富與民強(qiáng)并重

　　中新網(wǎng)10月19日電  中國共產(chǎn)黨第十七屆中央委員會第五次全體會議，于2010年10月15日至18日在北京舉行。會議審議通過了《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十二個五年規(guī)劃的建議》，增補(bǔ)習(xí)近平為中央軍事委員會副主席。對此，世界各大媒體紛紛以獨(dú)特視角關(guān)注中國在未來五年的發(fā)展藍(lán)圖。

　　路透社：國富民強(qiáng)并重，結(jié)構(gòu)調(diào)整期待實質(zhì)突破

　　英國路透社報道稱，中國剛剛閉幕的十七屆五中全會明確了未來五年中國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的框架，并提出保經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)增長與保民生并重。

　　全會發(fā)布的公報稱，中國“十二五”期間的主要目標(biāo)包括經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略性調(diào)整取得重大進(jìn)展，轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式取得實質(zhì)性進(jìn)展等。在強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時，更加注重全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展，并更加注重保障和改善民生。

　　報道指出，盡管中國堪稱經(jīng)濟(jì)發(fā)展領(lǐng)域的優(yōu)等生，但不均衡的發(fā)展模式形成的痼疾亦積重難返。眼下，當(dāng)國際社會對人民幣升值壓力只增不減，全球貿(mào)易保護(hù)主義暗流涌動，資源承載能力接近極限，中國反映貧富差距的基尼系數(shù)逼近臨界點(diǎn)時，尋找經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整的突破口，加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)增長方式已成為迫切需要。

　　報道引述公報的表述，中國“將堅持把經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略性調(diào)整作為加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的主攻方向，堅持把科技進(jìn)步和創(chuàng)新作為加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的重要支撐,。堅持把改革開放作為加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的強(qiáng)大動力,提高發(fā)展的全面性、協(xié)調(diào)性、可持續(xù)性，實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)社會又好又快發(fā)展�！�

　　美國《華爾街日報》：強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型 提高居民收入

　　文章說，18日發(fā)布的中國共產(chǎn)黨十七屆五中全會公報稱，根據(jù)下一個五年規(guī)劃，全黨的目標(biāo)是實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的平穩(wěn)較快發(fā)展。但公報并未披露經(jīng)濟(jì)增長的具體目標(biāo)。

　　新華社經(jīng)授權(quán)發(fā)布的這份公報顯示，中共中央委員會提出，根據(jù)下一個五年規(guī)劃，將努力使經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略性調(diào)整取得重大進(jìn)展，并積極穩(wěn)妥推進(jìn)政治體制改革。公報稱，將主動適應(yīng)環(huán)境變化，深化資源性產(chǎn)品價格和要素市場改革，建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會。

　　中國將加快財稅體制改革，努力提高居民收入在國民收入分配中的比重以及勞動報酬在初次分配中的比重。

　　公報還顯示，中國還將積極穩(wěn)妥推進(jìn)城鎮(zhèn)化，加強(qiáng)城鎮(zhèn)化管理，推進(jìn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化。

　　文章指出，作為2011-2015年間的中國國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展藍(lán)圖，下一個五年規(guī)劃要到明年年初獲得人大通過后才算完全獲得批準(zhǔn)。

　　韓國《朝鮮日報》：政策重點(diǎn)轉(zhuǎn)向“分配”

　　《朝鮮日報》19日刊文稱，中國共產(chǎn)黨第十七屆中央委員會第五次全體會議(十七屆五中全會)于本月15日至18日舉行，習(xí)近平當(dāng)選為黨中央軍委副主席。

　　同時，在此次全會上，還通過了改變經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略重點(diǎn)的第十二個五年規(guī)劃(2011至2015年)，即：從以產(chǎn)業(yè)化發(fā)展為主的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式轉(zhuǎn)向重視收入分配、社會福利等。

　　新加坡《聯(lián)合早報》： 以更大決心和勇氣推進(jìn)各領(lǐng)域改革

　　《聯(lián)合早報》19日撰文稱，中共第十七屆五中全會18日閉幕，會議提出的改革方略再次堅持由中共主導(dǎo)推進(jìn)體制內(nèi)改革，一方面強(qiáng)調(diào)有必要“大力推進(jìn)”經(jīng)濟(jì)體制改革，另一方面也表明必須“積極穩(wěn)妥”推進(jìn)政治體制改革。

　　會議公報評估中國當(dāng)前“仍處于可以大有作為的重要戰(zhàn)略機(jī)遇期”，但“也面對諸多可以預(yù)見和難以預(yù)見的風(fēng)險挑戰(zhàn)”，并證實了之前輿論廣泛的預(yù)測：加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)方式將是下一階段中國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的重點(diǎn)，經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型與推進(jìn)并深化各領(lǐng)域改革的必要性也在公報中被聯(lián)系起來。

　　文章援引公報敘述，加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式是中國“經(jīng)濟(jì)社會領(lǐng)域的一場深刻變革，必須貫穿經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展全過程和各領(lǐng)域”。對此，它強(qiáng)調(diào)：“改革是加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的強(qiáng)大動力，必須以更大決心和勇氣全面推進(jìn)各領(lǐng)域改革�！�

　　　英國《每日電訊報》：調(diào)低GDP增長目標(biāo)，尋求更均衡發(fā)展

　　報道指，中國共產(chǎn)黨十七屆五中全會為世界第二大經(jīng)濟(jì)體在2011-2015年的發(fā)展歷程制定了具有前瞻性的路線圖，重點(diǎn)是滿足居民收入增長和擴(kuò)大內(nèi)需的要求。

　　會議沒有設(shè)定具體的經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)，但會后發(fā)布的一份公報中說，中國將努力保持“穩(wěn)定、較快的經(jīng)濟(jì)增長速度”。

　　在過去的一個五年計劃中，中國制定了7.5%的年均GDP增長目標(biāo)，但實際增長卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出這一數(shù)字。

　　報道援引經(jīng)濟(jì)學(xué)家的分析稱，中國有龐大的就業(yè)需要，因此，保持一定速度的GDP增幅有助于解決就業(yè)問題。但公報中提出的“較快增長”可能意味著單純依靠GDP的增長來滿足就業(yè)市場的需求已不足以，而依靠拉動內(nèi)需、抑制通脹和增加民眾收入成為未來五年中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重中之重。