2007年09月17日 星期一
  本頁位置滾動(dòng)新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
張愛玲<色,戒>自辯手稿曝光 洗刷"歌頌漢奸"指控(2)
2007年09月17日 15:51 來源:中國新聞網(wǎng)

 抨擊張撰寫歌頌漢奸的文章

  宋以朗八月初把《談“色,戒”》初稿、修訂稿、及其中往來書信上載“東南西北”網(wǎng)頁,除乘著李安的電影《色,戒》的勢(shì)頭外,間接地也是繼承了父親對(duì)張愛玲文章的“照顧”:“可以想象,當(dāng)年這種指斥漢奸扣帽子的事情,在電影上映后仍會(huì)再發(fā)生,歷史是會(huì)重復(fù)的,我今日不想再看到這情況,把文章刊登出來,讓別人看看張愛玲怎么回應(yīng),有個(gè)貢獻(xiàn)。”

  《色,戒》是注定令人矚目的,早在該小說問世的前半年,宋淇替張愛玲多番修訂文稿后,在七七年十月十六日的信函中說:“這會(huì)是萬人矚目的小說,該期皇冠多銷出千本不足為奇。至少這篇的題材還沒有人寫過,批評(píng)家如何說對(duì)你來說是purely academic(純學(xué)術(shù)討論),由他們?nèi)ゴ笞鑫恼潞昧!?/p>

  料不到的是,預(yù)言應(yīng)驗(yàn)了一半,后來事情出現(xiàn)變量,《色,戒》先在《中國時(shí)報(bào)》的“人間副刊”刊登,至于大做文章的人,不但超越了純學(xué)術(shù)的討論,而且是沖著張愛玲而來——抨擊她撰寫“歌頌漢奸”的文章。

  《色,戒》刊出半年后,一九七八年十月一日,《中時(shí)》“人間副刊”刊登了署名“域外人”的文章,認(rèn)為張愛玲的《色,戒》,寫的是“歌頌漢奸的文字——即使是非常曖昧的歌頌——是絕對(duì)不值得,以免成為盛名之瑕了”。

  該評(píng)論觸動(dòng)了張愛玲的創(chuàng)作神經(jīng),兩星期后,她寫了一篇辛辣回應(yīng),先交給宋淇先行過目,之后代轉(zhuǎn)《中國時(shí)報(bào)》。

  宋淇夫婦一向熟知張愛玲的“脾氣”,會(huì)思前想后多番修改后才最后訂稿,對(duì)該文更是小心翼翼,宋淇夫婦還沒回信,張愛玲已同日再寄上兩封短函,交代文稿的處理事情。

  看得出,張愛玲《談“色,戒”》的初稿,全文約兩千字,是我手寫我心,不吐不快。文首開宗明義,提出連串反問:“小說里寫反派人物,是否不應(yīng)當(dāng)進(jìn)入他們的內(nèi)心?殺人越貨的積犯是自視為惡魔,還是可能自以為也有逼上梁山可歌可泣的英雄事跡?寫實(shí)的作品里的反派角色是否應(yīng)當(dāng)丑化?”

  張愛玲提出連番質(zhì)詢,繼而又為身負(fù)色誘漢奸,甚至最后舍命的女主角王佳芝辯護(hù):“她的動(dòng)搖,還有個(gè)遠(yuǎn)因……”那就是第一次行刺不成,“失去童貞”,加上“同學(xué)的態(tài)度相當(dāng)惡劣”,才“受了很大刺激,有點(diǎn)心理變態(tài)”。之后,“不然也不至于在首飾店一時(shí)動(dòng)心”,感情蓋過了理智,連性命也犧牲了。

  對(duì)于域外人又批評(píng)張愛玲不讓女主角學(xué)“秋瑾”,張愛玲又以慣常愛用的反問句:“是否主張人物類型化!如中共文藝?yán)镆惶装宓挠⑿坌蜗?”來響?yīng)對(duì)方的刻板思維。

  自言“最不愛辯論,又寫得奇慢”的張愛玲,筆鋒處處不留情,直斥域外人指“吃辣”便是“吃血”,吃紅色便是吃血,是“穿鑿附會(huì),太牽強(qiáng)”了。還幽了對(duì)方一默:“吃西紅柿也是吃血?”

  畢竟,張愛玲筆端暗藏玄機(jī),以借喻方式連消帶打,是她的強(qiáng)項(xiàng),文末,她借“人間副刊”早一天的文章,和域外人一文來個(gè)對(duì)照和諷刺。該文題為:“極目楚天闊之二:放懷縱覽世界文壇”,當(dāng)中提及:

  “……每個(gè)作家,各具其特殊的感覺、經(jīng)驗(yàn)與氣質(zhì)……感覺、人性的經(jīng)驗(yàn)以及想象力的領(lǐng)域,永遠(yuǎn)要比政治社會(huì)問題的領(lǐng)域,更為遼闊的!绻麄儽容^傾向于個(gè)人內(nèi)在的呼喚,那么勢(shì)必就要招來各種不同形式的誤解和排斥——”張愛玲明顯借此文以言志,意在言外。

  張愛玲雖在初稿文末指“一時(shí)感想很多,才寫此中號(hào)『短文』,下不為例”。然而,一向心思細(xì)慮的張愛玲,初稿才剛寄出,不等宋淇夫婦回函,便又“改寫兩頁補(bǔ)寄去,代替P.1及P.3”,然后又改寫第二頁,繼而又嫌P.4不清楚,如是者,十一天內(nèi)先后寄出四封修訂稿。

  鴻雁往來間,張愛玲和宋淇夫婦的情誼日益深厚,張的寥寥數(shù)語——“希望這一向你們倆都好”。交淺言深,對(duì)深閨寡言的張愛玲來說,已代表了千言萬語。宋淇于七六年在《私語張愛玲》中,寫到一九五五年送別乘船往美國的張愛玲,張才到了日本中途站,六頁長(zhǎng)信已寄至宋淇夫婦手中,道:“別后我一路哭回房中……現(xiàn)在寫至這里也還是淚眼汪汪起來!比绱松聘械呐,怎不叫宋淇夫婦格外憐惜?

  宋淇是世界七大《紅樓夢(mèng)》翻譯家之一,曾任邵氏制片,妻子鄺文美曾在美國新聞處工作,翻譯世界名著,筆名方馨。兩人待張愛玲至誠,她來港時(shí),她寫成電影劇本、到美國新聞處工作外,又讓張愛玲寄住家中。至她返美國后,有關(guān)的文稿修訂、稿費(fèi)稿單、出版社聯(lián)絡(luò)事宜,都是由宋淇夫婦代為辦理,得到張愛玲完全信任。

  宋淇閱過《談“色,戒”》初稿,提醒張愛玲“沒有擊中對(duì)方要害”!皩(duì)這種人談人性、性格、心理根據(jù),等于對(duì)牛彈琴。加以現(xiàn)在臺(tái)灣寫文章的人愈來愈多,有些人唯有采取打倒偶像以遂他一旦成名求文壇登龍的志愿。”宋淇還預(yù)計(jì)文章刊登后,這事情仍會(huì)“沒完沒了”,更建議她補(bǔ)加上兩點(diǎn),最后見諸張愛玲《談“色,戒”》的修訂稿前部分。

  宋以朗分析張愛玲當(dāng)年謙虛請(qǐng)教父親《談“色,戒”》一文的心情:“她其實(shí)內(nèi)心有點(diǎn)怕那年代的政治情況,因?yàn)榕_(tái)灣等于她唯一的讀者市場(chǎng),她怕文化界的攻擊,會(huì)影響讀者公眾對(duì)她個(gè)人的意見。另一方面,她長(zhǎng)期獨(dú)自生活,不搭理外界事情,她也許覺得自己不熟悉政治,所以請(qǐng)教我父親!

  因此,經(jīng)修訂后的《談“色,戒”》一文,明顯字體端正了,文章鋪排也有所改動(dòng),首兩段便全盤加進(jìn)了宋淇給她的觀點(diǎn),以正視聽。

  “特務(wù)工作必須經(jīng)過專門的訓(xùn)練,等于說是專業(yè)中的專業(yè),受訓(xùn)時(shí)發(fā)現(xiàn)有一點(diǎn)小弱點(diǎn),就可以被淘汰掉。王佳芝逞一時(shí)愛國心的沖動(dòng)和幾個(gè)志同道合的同學(xué),就干起特工來了,等如是羊毛玩票,業(yè)余的特工一不小心,連命都送掉。”末句,張愛玲不忘諷刺對(duì)方:“域外人先生看書不夠細(xì)心,所以根本表錯(cuò)了情!

[上一頁]  [1]  [2]  [3]  [下一頁]

編輯:杜燕】
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
-大衣哥賣大衣否認(rèn)炒作 談"孝道" 想回農(nóng)村 回放
-中國警方要求保障救護(hù)車優(yōu)先通行 必要時(shí)警車開道
-蘭考回應(yīng)千萬建辦公樓無錢蓋福利院 被疑轉(zhuǎn)移責(zé)任
-法院副院長(zhǎng)跳樓自殺 遺書稱必然會(huì)引起各種猜測(cè)
-廣州環(huán)衛(wèi)工停工求加薪 福利院空殼17年變辦公樓
-李承鵬簽名售書遭掌摑 打人者邊跑邊罵漢奸(圖)
-《新聞聯(lián)播》10大成語榜單 繼往開來堅(jiān)持不懈入圍
-莫言出席文藝界聯(lián)歡言語幽默 正創(chuàng)作3部長(zhǎng)篇
-西安發(fā)掘巨型渭橋遺址 為同期世界最大木構(gòu)橋梁
-老太街頭摔倒無人攙扶 乞丐將其拉起稱不怕被訛
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率