(聲明:刊用中國《中華文摘》稿件務(wù)經(jīng)書面授權(quán))
譯/蔡儀
母親以前常問我身體最重要的部位是什么。多年來,我一直揣摩著自以為是的正確答案。
很小的時候,我認為聲音對人類而言非常重要,因此回答:“媽媽,耳朵最重要。”
她說:“不對。很多人都聽不見。你再想想,過會兒再問你。”她再次問我時已經(jīng)是好幾年后了。自從第一次嘗試失敗后,我就一直在琢磨著正確答案。所以,這次我對她說:“媽媽,視力對每個人都很重要,那一定是我們的眼睛了!
她看著我,說:“你學得很快,但還是不對,世上也有很多人看不見啊!
又栽跟頭了,我只好繼續(xù)在知識海洋探索。這之后的歲月里,母親又問了我多次,但每次她總是回答:“不對。不過孩子啊,你年年都在進步呢。”
有一年,祖父去世了。大家很傷心,人人都哭了,甚至父親都哭了。之所以特別記得這點,是因為那是我第二次看見父親哭泣。
輪到我們向祖父做最后的告別時,母親看著我,問:“親愛的,知道身體最重要的部位是什么了嗎?”
選在這個時候問我這個問題著實令我驚詫莫名。我一直以為這只是我和她之間的兩人游戲。見我一臉惶惑,她告訴我:“這個問題很重要,它說明你今生沒有白活。你以前所答的每個身體部位,我都告訴你是不對的,而且舉例解釋過原因。可時至今日,你必須知道答案,這個很重要!
她用一種只有母親才有的眼神低頭看著我,熱淚盈眶。
她說:“親愛的,身體最重要的部位是肩膀!
我問:“是因為它支撐著腦袋嗎?”
她說:“不是。是因為當朋友或我們關(guān)愛的人哭泣的時候,肩膀可以讓他們依靠。親愛的,人,無一例外地,會在某個時刻需要一個可以依靠的肩膀哭泣。我只是希望當你需要時,能有足夠多的愛、有足夠多的朋友給你一個可以依靠著哭泣的肩膀!
那時,我才知道身體最重要的部位是無私的,是對別人的痛苦能夠感同身受的部位。
(摘自《英語廣場•美文》)
圖片報道 | 更多>> |
|
- [個唱]范范個唱 張韶涵助陣破不和傳言
- [情感]男子街頭菜刀劫持女友
- [電影]《非誠勿擾》片花
- [國際]烏克蘭議員在國會比試拳腳
- [娛樂]庾澄慶說沒與伊能靜離婚
- [星光]小S臺北性感代言
- [八卦]江語晨與周杰倫緋聞成焦點
- [科教]南極科考雪龍船遭遇強氣旋
-
-大衣哥賣大衣否認炒作 談"孝道" 想回農(nóng)村 回放
-中國警方要求保障救護車優(yōu)先通行 必要時警車開道
-蘭考回應(yīng)千萬建辦公樓無錢蓋福利院 被疑轉(zhuǎn)移責任
-法院副院長跳樓自殺 遺書稱必然會引起各種猜測
-廣州環(huán)衛(wèi)工停工求加薪 福利院空殼17年變辦公樓
-李承鵬簽名售書遭掌摑 打人者邊跑邊罵漢奸(圖)
-《新聞聯(lián)播》10大成語榜單 繼往開來堅持不懈入圍
-莫言出席文藝界聯(lián)歡言語幽默 正創(chuàng)作3部長篇
-西安發(fā)掘巨型渭橋遺址 為同期世界最大木構(gòu)橋梁
-老太街頭摔倒無人攙扶 乞丐將其拉起稱不怕被訛