女士們，先生們：

　　進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，世界形勢(shì)發(fā)生了廣泛而深刻的變化。經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，國(guó)與國(guó)相互依存日益緊密，世界變得越來(lái)越像一個(gè)“地球村”，國(guó)際社會(huì)面臨難得的發(fā)展機(jī)遇。與此同時(shí)，國(guó)際形勢(shì)中不確定、不穩(wěn)定因素增多，傳統(tǒng)與非傳統(tǒng)安全威脅相互交織。近來(lái)金融、能源、糧食安全三大問(wèn)題升溫。人類社會(huì)在維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展方面仍面臨不少嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

　　在新世紀(jì)國(guó)際形勢(shì)復(fù)雜多變的大背景下，作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家和最大的發(fā)達(dá)國(guó)家，中美兩國(guó)面臨的共同挑戰(zhàn)和肩負(fù)的共同責(zé)任不斷增加，合作基礎(chǔ)和前景日益擴(kuò)大。中美關(guān)系的全球影響和戰(zhàn)略意義進(jìn)一步上升。雙方應(yīng)該積極進(jìn)取，加強(qiáng)合作，努力構(gòu)建新世紀(jì)持續(xù)穩(wěn)定的中美關(guān)系框架。

　　一是堅(jiān)持從戰(zhàn)略高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看待和處理中美關(guān)系，牢牢把握兩國(guó)關(guān)系的大方向。我們應(yīng)始終堅(jiān)定落實(shí)兩國(guó)元首就推進(jìn)中美建設(shè)性合作關(guān)系達(dá)成的各項(xiàng)重要共識(shí)，以前瞻性的眼光和建設(shè)性的態(tài)度，拓展兩國(guó)利益的匯合點(diǎn)，減少和抑制消極因素，確保兩國(guó)關(guān)系始終沿著建設(shè)性合作的軌道向前發(fā)展。

　　發(fā)展對(duì)華關(guān)系是過(guò)去30年美國(guó)兩黨歷屆政府的共識(shí)，也越來(lái)越得到美國(guó)各界的廣泛支持。我們真誠(chéng)希望美國(guó)政府和各界從大處著眼、從長(zhǎng)遠(yuǎn)著眼，推動(dòng)中美關(guān)系在美大選年乃至今后更長(zhǎng)時(shí)期平穩(wěn)發(fā)展。無(wú)論國(guó)際形勢(shì)和美國(guó)內(nèi)政治生態(tài)如何變化，我們致力于發(fā)展中美建設(shè)性合作關(guān)系的基本方針不會(huì)改變。我們將一如既往地重視中美關(guān)系，并將為這一重要雙邊關(guān)系的持續(xù)發(fā)展而不懈努力。

　　二是堅(jiān)持以客觀、理性的態(tài)度看待對(duì)方，不斷增進(jìn)戰(zhàn)略互信。中國(guó)是熱愛(ài)和平的國(guó)家，自古崇尚“親仁善鄰”、“協(xié)和萬(wàn)邦”。600多年前明朝鼎盛時(shí)期，鄭和率領(lǐng)2萬(wàn)多人的船隊(duì)七下西洋，到達(dá)30多個(gè)國(guó)家，帶去的是茶葉和瓷器，而不是戰(zhàn)火與強(qiáng)權(quán)。今天，中國(guó)政府和人民根據(jù)時(shí)代發(fā)展潮流和自身根本利益，作出了走和平發(fā)展道路的戰(zhàn)略選擇。我們要通過(guò)自身制度的不斷改革和完善，通過(guò)自己的艱苦奮斗，通過(guò)同包括美國(guó)在內(nèi)世界各國(guó)的持久友好相處、平等互利合作，來(lái)實(shí)現(xiàn)自身的發(fā)展。

　　中國(guó)政府真誠(chéng)希望與美方發(fā)展建設(shè)性合作關(guān)系，這也是我們基于中國(guó)的國(guó)家利益和世界人民的利益作出的戰(zhàn)略選擇。為此，中美應(yīng)進(jìn)一步保持兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和各層級(jí)的密切溝通，確保雙方就共同關(guān)心的問(wèn)題及時(shí)、有效交換看法。中美還應(yīng)不斷充實(shí)和完善各領(lǐng)域?qū)υ挋C(jī)制，特別是要建設(shè)好、發(fā)展好中美戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話和中美戰(zhàn)略對(duì)話，使其成為長(zhǎng)效機(jī)制。

　　三是擴(kuò)大交流合作，合力推進(jìn)共同利益。我們要進(jìn)一步推進(jìn)兩國(guó)在經(jīng)貿(mào)、反恐、執(zhí)法、兩軍、科教文衛(wèi)等雙邊領(lǐng)域的交流與合作，不斷加強(qiáng)雙方在朝核、伊核等地區(qū)熱點(diǎn)問(wèn)題以及聯(lián)合國(guó)事務(wù)中的磋商與協(xié)調(diào)，做實(shí)、做強(qiáng)、做大兩國(guó)現(xiàn)有各領(lǐng)域的合作。

　　中美雙方還應(yīng)順應(yīng)形勢(shì)變化，花大力氣挖掘兩國(guó)新的合作空間。比如，中美經(jīng)濟(jì)的聯(lián)動(dòng)性和對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的影響越來(lái)越明顯，兩國(guó)可進(jìn)一步就宏觀經(jīng)濟(jì)政策加強(qiáng)對(duì)話。能源、糧食安全、環(huán)境等問(wèn)題日益成為全人類的共同難題，也是中美兩國(guó)需要合作應(yīng)對(duì)的戰(zhàn)略性問(wèn)題。雙方應(yīng)落實(shí)好《中美能源環(huán)境十年合作框架文件》，在這一領(lǐng)域開(kāi)展更多務(wù)實(shí)合作。

　　四是以建設(shè)性的方式妥善處理分歧和敏感問(wèn)題，避免干擾兩國(guó)關(guān)系大局。中美兩國(guó)在文化背景、社會(huì)制度、發(fā)展階段等方面有差異，存在分歧十分正常。雙方應(yīng)尊重和照顧對(duì)方的核心和重大利益，本著平等協(xié)商、求同存異的精神處理兩國(guó)關(guān)系中的問(wèn)題。臺(tái)灣問(wèn)題始終是中美關(guān)系中最重要、最敏感的問(wèn)題。近來(lái)海峽兩岸關(guān)系呈現(xiàn)良好發(fā)展勢(shì)頭。我們將本著“建立互信、擱置爭(zhēng)議、求同存異、共創(chuàng)雙贏”的原則，繼續(xù)努力開(kāi)創(chuàng)兩岸關(guān)系和平發(fā)展的新局面。無(wú)論兩岸關(guān)系如何變化，一個(gè)中國(guó)的原則都不能有任何改變，中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)的原則都不能有任何改變。中方希望美方恪守有關(guān)承諾，謹(jǐn)慎、妥善處理臺(tái)灣問(wèn)題，并以實(shí)際行動(dòng)支持兩岸關(guān)系和平發(fā)展。

　　民主、自由是全人類的共同追求。中國(guó)政府堅(jiān)持以人為本，執(zhí)政為民。改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)人權(quán)事業(yè)的巨大進(jìn)步是有目共睹的：中國(guó)參加了22項(xiàng)國(guó)際人權(quán)公約；信教人數(shù)超過(guò)1億，宗教活動(dòng)場(chǎng)所達(dá)10萬(wàn)多個(gè)，在西藏，每1600人就有一座寺廟。在人權(quán)、宗教問(wèn)題上，我們可以有不同意見(jiàn)，但雙方應(yīng)選擇對(duì)話而不是對(duì)抗。中方愿與美方在平等、相互尊重和互不干涉內(nèi)政的基礎(chǔ)上就人權(quán)、宗教等問(wèn)題展開(kāi)對(duì)話。

　　五是積極推進(jìn)兩國(guó)民間交往，夯實(shí)中美友好的社會(huì)基礎(chǔ)。人民的需要是發(fā)展國(guó)與國(guó)關(guān)系的原動(dòng)力。近些年來(lái)，中美兩國(guó)國(guó)內(nèi)參與中美關(guān)系的主體明顯增多。中美雙方應(yīng)廣開(kāi)思路，推動(dòng)兩國(guó)地方以及工商、傳媒、學(xué)術(shù)、文教等社會(huì)各界開(kāi)展豐富多彩的交流活動(dòng)，進(jìn)一步增進(jìn)兩國(guó)人民間的了解和理解，讓更多民眾成為發(fā)展中美關(guān)系的積極支持者。青年代表著未來(lái)，我們兩國(guó)尤其要重視年輕一代的交流，為新世紀(jì)中美關(guān)系的健康穩(wěn)定發(fā)展培養(yǎng)接班人。

　　女士們，先生們，

　　再過(guò)10天，北京奧運(yùn)會(huì)將隆重開(kāi)幕。舉辦奧運(yùn)會(huì)是中國(guó)人民的百年夢(mèng)想。我們相信，在中國(guó)人民的共同努力下，在國(guó)際社會(huì)的支持下，我們一定能夠成功舉辦一屆有特色、高水平的奧運(yùn)會(huì)。我也愿祝愿美國(guó)運(yùn)動(dòng)員在奧運(yùn)會(huì)上多拿金牌。

　　女士們，先生們：

　　中國(guó)有句古話，“長(zhǎng)江后浪推前浪”。我相信，“基辛格中美關(guān)系研究所”的成立將激勵(lì)更多有志之士投身于發(fā)展中美關(guān)系的偉大事業(yè)中來(lái)，也將進(jìn)一步壯大美國(guó)國(guó)內(nèi)支持發(fā)展中美關(guān)系的力量。最后，祝“基辛格中美關(guān)系研究所”興旺成功，祝新世紀(jì)中美關(guān)系更加美好！

　　謝謝大家。