海外華人媒體更應(yīng)爭(zhēng)取國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)

　　作者：馬在新（加拿大《大華商報(bào)》社長(zhǎng))

　　際話(huà)語(yǔ)權(quán)是近年來(lái)比較熱門(mén)的話(huà)題，也是世界各國(guó)特別是發(fā)展中國(guó)家極欲加強(qiáng)的一種“軟”實(shí)力。當(dāng)今世界，國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)一向被西方大國(guó)及其媒體所控制甚至壟斷，導(dǎo)致國(guó)際新聞信息的傳播出現(xiàn)嚴(yán)重的不公正和不對(duì)稱(chēng)，國(guó)際輿論明顯“西強(qiáng)東弱”、“北強(qiáng)南弱”，在國(guó)際政治、外交、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域里，信息的傳播給包括中國(guó)在內(nèi)的眾多發(fā)展中國(guó)家的利益和形象造成很多傷害，帶來(lái)不少負(fù)面影響。

　　我們有幾千萬(wàn)華人華僑生活在世界各地，本來(lái)可以在全球范圍內(nèi)為我們祖籍國(guó)中國(guó)，為我們?nèi)A人自己大聲呼喊，但在許多國(guó)家，海外華人媒體的話(huà)語(yǔ)權(quán)多辦都被局限在華人社區(qū)。因?yàn)槲覀冎饕�地是使用我們本民族的語(yǔ)言發(fā)行出版物、播放視頻音頻節(jié)目，其影響就較難深入到所在國(guó)的主流社區(qū)。因此，進(jìn)一步探討和發(fā)展海外華人媒體的國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)也是我們刻不容緩的任務(wù)。

　　在世界范圍為中國(guó)、為華人大聲疾呼

　　與中國(guó)日益發(fā)展、進(jìn)步、文明、開(kāi)放的實(shí)際形象相反，在西方媒體的描述下，中國(guó)的國(guó)際形象被誤讀、歪曲和丑化。中國(guó)的國(guó)際形象影響到中國(guó)的對(duì)外交往，也影響到在海外的幾千萬(wàn)華人華僑的生存與發(fā)展。應(yīng)該說(shuō)，在世界范圍內(nèi)為中國(guó)、為我們?nèi)A人大聲疾呼的時(shí)候到了。

　　近年來(lái)中國(guó)經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展，對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的變化影響深遠(yuǎn)、推動(dòng)巨大，特別是近來(lái)全球經(jīng)濟(jì)衰退，世界更依賴(lài)中國(guó)的發(fā)展，以至于人們把G20(20國(guó))峰會(huì)稱(chēng)為G2(中美兩國(guó))峰會(huì)。北美的普通民眾對(duì)中國(guó)及其經(jīng)濟(jì)的發(fā)展?jié)u漸產(chǎn)生好奇，產(chǎn)生欲知的愿望。

　　中國(guó)國(guó)內(nèi)也出版有若干種英文報(bào)刊對(duì)外發(fā)行，但在北美的市場(chǎng)上卻鮮能見(jiàn)到。中國(guó)已取得較強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，在一些行業(yè)里也有了一定的國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)�？墒窃趪�(guó)際傳媒界，中國(guó)的以外文制作的報(bào)刊雜志、廣播電視卻極難在西方世界傳播，也極少能對(duì)世界產(chǎn)生影響。

　　于是，海外華人利用居住在海外的優(yōu)勢(shì)，以本地居民的便利條件在北美、歐洲以及世界各地推出英文及其他外語(yǔ)媒介幫助各國(guó)的普通民眾深入地、正確地解讀中國(guó)，并清楚地了解海外華人社區(qū)就恰逢其時(shí)了。

　　海內(nèi)外華人媒體聯(lián)手合作提升我們的國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)

　　運(yùn)用國(guó)際傳播規(guī)律，通過(guò)對(duì)新聞事件的專(zhuān)業(yè)化報(bào)道來(lái)贏(yíng)得國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)，爭(zhēng)取海外受眾的信任，增強(qiáng)中國(guó)媒體和海外華人媒體的國(guó)際公信力是我們應(yīng)該努力去做的。

　　在新聞事件報(bào)道中首先應(yīng)該準(zhǔn)確把握海外受眾的需求，有的放矢地做報(bào)道、選擇文章。其次，應(yīng)該特別淡化“說(shuō)教味”，擺脫“宣傳腔”，采用海外受眾易于接受的方式進(jìn)行報(bào)道，強(qiáng)調(diào)用事實(shí)說(shuō)話(huà)，寓理于事，堅(jiān)持“中國(guó)故事，國(guó)際表達(dá)”。對(duì)深度報(bào)道的把握是各媒體爭(zhēng)奪國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)的一個(gè)重要手段。西方媒體憑借其充分享有的話(huà)語(yǔ)權(quán)，在很大程度上實(shí)際掌握了中國(guó)國(guó)家形象的塑造權(quán)，要在國(guó)際范圍內(nèi)改變這種現(xiàn)象還需要長(zhǎng)期和艱巨的努力。

　　一方面通過(guò)我們的英文雜志及時(shí)、客觀(guān)、充分的報(bào)道，可以減少西方媒體的曲解空間，把一個(gè)真實(shí)的中國(guó)、中國(guó)產(chǎn)品、中國(guó)經(jīng)濟(jì)、中國(guó)文化比較完整地呈現(xiàn)給西方公眾；另一方面，積極報(bào)道加拿大和中國(guó)、美國(guó)和中國(guó)的友好往來(lái)及經(jīng)貿(mào)合作，報(bào)道海外華人在北美和中國(guó)的經(jīng)濟(jì)交往中發(fā)揮的橋梁作用，可以把中國(guó)和北美更加緊密地連接在一起。如果海內(nèi)海外的華人媒體能夠廣泛地聯(lián)手合作，發(fā)揮媒體的群體功效，監(jiān)督整個(gè)國(guó)際國(guó)內(nèi)社會(huì)，促使其能夠朝著良性健康的方向發(fā)展，那就能真正構(gòu)筑起提升我們國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。