中新網(wǎng)8月1日電 近日關于《無間道》系列涉嫌違規(guī)、內(nèi)容通不過審查等消息不斷傳出，這部港產(chǎn)大片能否在內(nèi)地公映再次成為觀眾矚目的焦點。
京華時報報道，《無間道Ⅱ》的內(nèi)地投資方星美傳媒的制片總監(jiān)董芳芳昨天接受該報采訪，她在澄清不實新聞同時，透露了《無間道》系列將從9月開始在內(nèi)地影院正式公映的消息。
揭疑點一合拍片是無中生有
星美傳媒在《無間道Ⅱ》中投資了450萬港幣，擁有了該片內(nèi)地放映版權的受益權。港產(chǎn)影片一般都會以合拍片形式，使內(nèi)地投資者擁有發(fā)行的便利，但《無間道Ⅱ》沒有采取合拍片方式進入內(nèi)地市場。對此，董芳芳介紹：“《無間道》系列講的是香港警方與黑幫的較量，故事本身與內(nèi)地無關，就我們投資的第二部而言，演員也都以香港為主，內(nèi)地只有一個胡軍。更為重要的是，第二部根本不在內(nèi)地取景拍攝，這三條決定了合拍片形式顯得沒有意義。《無間道Ⅱ》更沒有違規(guī)這一說�！�
接著她給記者介紹了一個常識：“目前所有港臺及國外影片進入內(nèi)地影院，是由中影進出口公司獨家經(jīng)營的，中影發(fā)行公司、華夏公司只有對中影進出口公司進口影片進行內(nèi)地發(fā)行的權利，所以，我們星美雖然是《無間道Ⅱ》的股東之一，但在內(nèi)地無權獨立發(fā)行，我們會與中影積極配合、做好內(nèi)地發(fā)行。目前這部片子仍在泰國做后期，還沒到內(nèi)地送審，所以說確定由華夏發(fā)行是胡編的�！�
揭疑點二敏感問題在尺度之內(nèi)
董芳芳曾認真讀過《無間道Ⅱ》的劇本：“第二部講的是劉德華、梁朝偉扮演角色的前傳，主要是黑幫起家的故事，劉、梁只是一晃而過，主要以陳冠希、余文樂為主，曾志偉、黃秋生、劉嘉玲三人的戲較重，胡軍只是客串。明星陣容上不如第一部，但故事好看。”
她認為：“雖然第二部講的是黑幫起家，但劇本涉及的敏感問題并不突出，在內(nèi)地公映的同類型影片的尺度之內(nèi)。所以，本月《無間道Ⅱ》送審問題不大，我們希望9月中下旬，內(nèi)地與香港同步公映�！倍挤贾赋�，《無間道Ⅱ》的引進，是今年初就確定的，與前不久港產(chǎn)片進入內(nèi)地政策放寬無直接聯(lián)系。
揭疑點三《無間道》更清白
對于《無間道》涉嫌違規(guī)一說，董芳芳大笑：“雖然我們與第一部沒關系，但我很清楚來龍去脈：第一部沒有違規(guī)，只不過當時沒在內(nèi)地影院公映而已�！�
她介紹：“去年，中影沒有看好《無間道》的內(nèi)地音像版權，結果讓廣東的音像商得利，而面對鋪天蓋地的《無間道》音像制品，中影公司認為該片影院市場會受影響，因此沒有引進，不存在違規(guī)封殺一說�，F(xiàn)在第二部、第三部都要陸續(xù)引進，為了讓影片觀賞有連貫性，也為了豐富市場，中影公司才決定引進《無間道》，不過引進的價格非常低廉。”董芳芳說：“現(xiàn)在《無間道》已經(jīng)通過了審查，內(nèi)容沒有任何問題，但還沒有辦完引進手續(xù)，只差一項技術鑒定，應該在第二部公映前的9月初，正式在內(nèi)地影院亮相�！�
當記者詢問她技術鑒定是個什么環(huán)節(jié)時，她還給記者曝出了一個新聞：“技術鑒定是指外商向我們提供底片,用于內(nèi)地譯制、洗印的拷貝，行業(yè)術語叫‘翻底’。比如，前不久也是由我們投資協(xié)助引進的奧斯卡獲獎大片《鋼琴師》，原定7月初在內(nèi)地公映，但是在通過內(nèi)容審查后，沒有通過技術鑒定，因為《鋼琴師》的翻底不過關，現(xiàn)在提供給內(nèi)地的新翻底正在從法國寄往北京的途中。這幾天我們一直在等這個新翻底。如果技術過關，我就要拿這個去進行譯制工作�！朵撉賻煛吩鏁c中文配音版同時在內(nèi)地公映，最快要到8月才會上市�！�(楊勁松)
