本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心文娛新聞
【放大字體】  【縮小字體】
昔日獲大獎(jiǎng)今日做評(píng)委 黃宏:赴伊朗評(píng)片感觸深

2004年10月14日 14:02

  中新網(wǎng)10月14日電 據(jù)沈陽(yáng)晚報(bào)報(bào)道,受邀赴伊朗擔(dān)任伊朗國(guó)際兒童電影節(jié)評(píng)委的著名笑星黃宏,昨日回到北京。伊朗一行,讓身兼編劇、導(dǎo)演和演員等多項(xiàng)重任的黃宏感觸頗多:“對(duì)于搞藝術(shù)創(chuàng)作的人來(lái)說(shuō),走出去是非常難得的體驗(yàn),伊朗一行收獲頗豐!

  不舍“兒童”電影情懷

  2002年,黃宏自編、自導(dǎo)、自演的處女電影《二十五個(gè)孩子一個(gè)爹》,在伊朗國(guó)際兒童電影節(jié)上獲得最高榮譽(yù)———最佳影片獎(jiǎng)。兩年后,電影節(jié)組委會(huì)盛情邀請(qǐng)黃宏前往伊朗擔(dān)任新一屆電影節(jié)的評(píng)委工作。黃宏向記者介紹,本屆的評(píng)委會(huì)由來(lái)自伊朗、德國(guó)、法國(guó)、加拿大、日本和中國(guó)的6位評(píng)委組成。初次擔(dān)任國(guó)際電影節(jié)評(píng)委的黃宏,在7天時(shí)間里觀看了數(shù)十部?jī)和娪,讓他大飽眼福,“這次一股腦兒看了這么多優(yōu)秀的兒童電影,我感覺(jué)就像是上了一堂電影教學(xué)大課,從編導(dǎo)到表演都有了更多的體會(huì)。”

  語(yǔ)言不通鬧笑話(huà)

  這次入圍電影節(jié)的伊朗電影《戰(zhàn)爭(zhēng)中的孩子》讓黃宏深受觸動(dòng),“這部電影采用紀(jì)實(shí)的手法,從孩子的角度描寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng),特別能打動(dòng)人心!弊钭岦S宏遺憾的是,語(yǔ)言不通給他這次的評(píng)委工作造成了很多困擾,“審看片子的時(shí)候還好說(shuō),因?yàn)橄旅嬗杏⑽淖帜,只需有一個(gè)翻譯幫我翻譯成中文就可以了,而且兒童影片相對(duì)情節(jié)都很簡(jiǎn)單直白,我基本上通過(guò)畫(huà)面就能領(lǐng)悟劇情;但評(píng)委們坐下來(lái)評(píng)審發(fā)言的時(shí)候就非常麻煩了,得先由翻譯把我的話(huà)翻譯成英文,再由另一個(gè)翻譯翻譯成伊朗文,結(jié)果有時(shí)張冠李戴,鬧了不少笑話(huà),好在我都及時(shí)發(fā)現(xiàn)了!

  原來(lái),黃宏在評(píng)說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)中的孩子》這部電影時(shí),經(jīng)兩名翻譯之口被譯成了另外一部土耳其電影《老人與孩子》,黃宏在聽(tīng)到大家對(duì)電影的反應(yīng)后,覺(jué)得情節(jié)不對(duì),及時(shí)糾正了這個(gè)誤會(huì),“咱們既然當(dāng)評(píng)委,就要盡心盡力地把好評(píng)審關(guān),不能辜負(fù)每一個(gè)電影人的心血!

  也正是通過(guò)這次當(dāng)評(píng)委的經(jīng)歷,讓黃宏對(duì)伊朗國(guó)際兒童電影節(jié)評(píng)判過(guò)程中的規(guī)范和公正性深有感觸,“說(shuō)實(shí)話(huà)原來(lái)我沒(méi)想到獎(jiǎng)杯的背后會(huì)有這么復(fù)雜的程序,這次親身經(jīng)歷之后才知道,我的電影《二十五個(gè)孩子一個(gè)爹》能獲獎(jiǎng)?wù)媸欠浅2蝗菀籽剑 弊岦S宏倍感欣慰的是,他的電影《二十五個(gè)孩子一個(gè)爹》兩年前在伊朗電影節(jié)大出風(fēng)頭,到現(xiàn)在還被大家津津樂(lè)道,他在伊朗電影院剛一露頭,就被很多伊朗兒童認(rèn)出來(lái),爭(zhēng)搶著與其合影留念。

  黃宏告訴記者,目前他手頭上有一部電影和一部電視劇兩個(gè)本子在籌備,“如果進(jìn)行順利,春節(jié)后就會(huì)正式上馬拍攝!敝劣2005年春節(jié)晚會(huì)的小品,黃宏也已納入工作安排。(記者林娜)

 
編輯:王小源】
:::相 關(guān) 報(bào) 道:::
·處女作受關(guān)注 黃宏受邀擔(dān)任伊朗國(guó)際電影節(jié)評(píng)委 (2004-07-18)
·圖:黃宏執(zhí)導(dǎo)的《陽(yáng)光天井》北京舉行首映 (2004-01-15)
·黃宏賀歲片《陽(yáng)光天井》初二上映 參演明星創(chuàng)記錄 (2004-01-14)
·袁德力保三的笑星 趙本山黃宏馮鞏鐵定上春晚 (2003-12-07)
·黃宏小品內(nèi)容引發(fā)訴訟 北京法院裁定不予受理 (2003-06-16)
·視頻報(bào)道:黃宏戲說(shuō)憂(yōu)患 馬俊仁笑侃煲湯 (2003-03-05)
·因愛(ài)電影而快樂(lè)—黃宏談《二十五個(gè)孩子一個(gè)爹》 (2002-05-08)
·圖文:黃宏沖出小品走入影視 (2000-12-18)
·小品創(chuàng)作何必“作賤”自己黃宏談小品演員在創(chuàng)作中的問(wèn)題和苦衷 (2000-11-14)



  打印稿件
 
:站內(nèi)檢索:
關(guān)健詞1:
關(guān)健詞2:
標(biāo)  題:
關(guān)于我們】-新聞大觀 】- 供稿服務(wù)】-廣告服務(wù)-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
建議最佳瀏覽效果為 1024*768 分辨率