中新網(wǎng)5月24日電 據(jù)美國(guó)《僑報(bào)》報(bào)道，哈佛大學(xué)華裔學(xué)者朱小棣歷時(shí)5年、用英文撰寫(xiě)的小說(shuō)《狄公故事新編》(Tales of Judge Dee)，以公案小說(shuō)為素材，挖掘出了唐朝宰相狄仁杰的10個(gè)斷案新故事，向西方讀者重新介紹了這位被后人稱(chēng)為“中國(guó)神探”的一代名相。
多數(shù)中國(guó)人可能看過(guò)狄仁杰判案的故事。不過(guò)不少人并不知道，有關(guān)狄仁杰的斷案故事多半編譯自一位荷蘭漢學(xué)家高羅佩的系列故事。
高羅佩出生于1910年，原名羅伯特·范·古利克(Robert Van Gulik)。因?yàn)閷?duì)清人所著的《狄公案》不滿(mǎn)，高羅佩用英文撰寫(xiě)了狄公斷案的系列故事，并被譯成多種語(yǔ)言出版。高羅佩也因成功地把狄仁杰塑造成了“中國(guó)的福爾摩斯”而在中國(guó)與世界文化交流史上留下重要一筆。
在讀完高羅佩的十多本狄仁杰的故事后，朱小棣覺(jué)得書(shū)中的人物、情節(jié)盡管離現(xiàn)代十分遙遠(yuǎn)，但讀起來(lái)卻十分貼近生活，而高羅佩對(duì)中國(guó)文化、藝術(shù)、法律以及社會(huì)各方面的知識(shí)更是在書(shū)中得到充分體現(xiàn)。不過(guò)，在翻閱了中國(guó)古代公案小說(shuō)之后，朱小棣注意到高羅佩書(shū)中的一個(gè)故事與原著有細(xì)微差異。原著說(shuō)一個(gè)老漢臨終前留給年輕的妻子和年幼兒子一個(gè)遺囑，上面用字謎的形式表明了財(cái)產(chǎn)藏在何處。到了高羅佩的英文小說(shuō)中，遺囑則變?yōu)榱艘环剿?huà)，其中隱寓了寶藏的所在。
朱小棣說(shuō)，他覺(jué)得高羅佩的這個(gè)故事說(shuō)得意猶未盡，于是有種重新演繹這個(gè)故事的沖動(dòng)。在自己所寫(xiě)的故事中，朱小棣將中文字謎變換成英文字謎，這樣就使故事有種異曲同工之妙。
據(jù)朱小棣介紹，他撰寫(xiě)的《狄仁杰故事新編》由10個(gè)故事組成，除了那個(gè)字謎遺囑引發(fā)的故事，沒(méi)有一個(gè)與高羅佩講述的狄仁杰的故事雷同。朱小棣說(shuō)，他的書(shū)向西方人揭示了中國(guó)的傳統(tǒng)文化以及中國(guó)人的思維方式，相信哪怕是初中生也會(huì)受益。
朱小棣1958年出生于中國(guó)南京，1987年赴美留學(xué)。1998年獲麻省理工學(xué)院城市規(guī)劃碩士學(xué)位。目前為哈佛大學(xué)聯(lián)合住房研究中心”(Joint Center for Housing Studies)高級(jí)研究分析員。用英文寫(xiě)作是朱小棣的業(yè)余愛(ài)好，除了《狄公故事新編》，他還發(fā)表有英文自傳《紅屋風(fēng)雨三十年》(Thirty Years in a Red House)。 (吳越)
