2月8號(hào)，兩岸合作編纂中華語文工具書大陸編委會(huì)與臺(tái)灣文化總會(huì)，同時(shí)在北京與臺(tái)北分別公布成果，小型詞典《兩岸常用詞典》大陸版全稿已交付刊印，共收字7000多個(gè)，收詞35000多條，全書約250萬字，預(yù)計(jì)在今年六月正式出版。

　　近六十年來，海峽兩岸使用同一種語言文字，但具體到字體的形、音、義、語用層面，還存在一定的差異。為消除影響兩岸溝通中的語言文字分歧，方面兩岸民眾交流往來，2010年兩岸啟動(dòng)了中華語文工具書合作編纂工作。

　　在詞典編纂過程中，雙方曾遇到認(rèn)識(shí)不一致，無法解決的問題。但遇到這樣的事情，雙方都是透過相互協(xié)商，解決了很多問題。

　　同期音：

　　中華語文工具書大陸編委會(huì)詞典組 組長(zhǎng) 《兩岸常用詞典》主編 李行�。�

　　我舉一個(gè)最簡(jiǎn)單的例子 比如說我們稱臺(tái)灣叫繁體字 稱大陸一般用簡(jiǎn)化字 實(shí)際上這是既不科學(xué) 也不符合兩邊所稱呼的習(xí)慣 所以我們兩岸協(xié)商 我們大家共同一致 稱臺(tái)灣叫標(biāo)準(zhǔn)字體 稱大陸的叫規(guī)范字形

　　經(jīng)兩岸專家協(xié)商，中華語文工具書出版兩種版本，臺(tái)灣出版標(biāo)準(zhǔn)字體版和大陸出版規(guī)范字體版。據(jù)悉，未來3——5年內(nèi)，兩岸還將合作編纂《中華語文大辭典》和《兩岸科學(xué)技術(shù)常用詞典》。

　　當(dāng)天，“中華語文知識(shí)庫”網(wǎng)站也正式開通，將向全球中華語言文化愛好者免費(fèi)開放。臺(tái)灣當(dāng)局領(lǐng)導(dǎo)人馬英九在出席于臺(tái)北舉辦的同主題發(fā)布會(huì)致辭時(shí)表示，在兩岸交流愈加頻繁的時(shí)候，兩岸共同推出中華語文知識(shí)庫和大詞典，有助于兩岸的交流和兩岸人民的相互了解。發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文化是中華兒女、炎黃子孫的任務(wù)和使命。

　　記者 羅海兵 康登淋 北京報(bào)道