中新網(wǎng)12月29日電 據(jù)臺(tái)灣媒體報(bào)道，日月潭纜車(chē)二十八日正式出航，雖然云霧彌漫，但不減民眾搭乘纜車(chē)的興致，九族文化村估計(jì)有五千人參與首日開(kāi)航，纜車(chē)運(yùn)作順利。

　　纜車(chē)線橫跨九族文化村與日月潭青年活動(dòng)中心之間，俯瞰湖光山色，興建之初即備受矚目。經(jīng)南投縣政府核準(zhǔn)，昨天終于開(kāi)放營(yíng)運(yùn)，讓民眾搶先體驗(yàn)，許多游客慕名而來(lái)搭乘纜車(chē)，可惜潭區(qū)霧氣氤氳，無(wú)法一睹山中明珠秀色！

　　另外，倪姓民眾向媒體投書(shū)，質(zhì)疑日月潭“纜車(chē)”英文譯名在公、私單位竟有四種譯法，包括“Ropeway、Gondola、Cableway、Cable Car”，讓游客以為有四條纜車(chē)路線，而Cable Car才是國(guó)際通用的大眾化用法。

　　日月潭風(fēng)景區(qū)管理處長(zhǎng)曾國(guó)基表示，纜車(chē)沒(méi)有一定的翻譯，當(dāng)初決定譯名時(shí)，經(jīng)“行政院研考會(huì)”雙語(yǔ)化小組專(zhuān)家會(huì)商，認(rèn)為Ropeway或Ca ble Car都可以，最后尊重九族文化村的意見(jiàn)，后續(xù)將統(tǒng)一翻譯用語(yǔ)。