粉絲對湖南衛(wèi)視播出的偶像劇《我的愛情面包》修改配音不滿 制作方要求大家“看兩集再評價”

　　新年伊始，一直很注重年輕觀眾品位的湖南衛(wèi)視，率先引進(jìn)了由時下當(dāng)紅的熒屏情侶檔鄭元暢和林依晨主演的臺灣偶像劇《我的愛情面包》。

　　該劇于昨晚在湖南衛(wèi)視開播，但就在開播前夕，大陸的粉絲對這部劇的期待值跌到了最低，因?yàn)榕枷襁�是那個偶像，但說話的聲音已經(jīng)變了。

　　《我的愛情面包》(以下簡稱“愛情面包”)是臺灣當(dāng)紅偶像情侶檔鄭元暢和林依晨三度聯(lián)手打造的高收視偶像劇，鄭元暢扮演的蔡進(jìn)來是個不學(xué)無術(shù)只想發(fā)財(cái)?shù)男』旎�，在一次逃債的時候被林依晨飾演的銀行職員曾善美所救。兩人的愛情也由此展開。

　　在這部劇之前，湖南衛(wèi)視已經(jīng)先行播出了二人之前主演的《甜蜜再戀》作為預(yù)熱，所以大陸的粉絲對這部劇的開播也一度非常期待，但這種期待都在該劇的宣傳片播出后被打破了，粉絲們驚訝地發(fā)現(xiàn)，引進(jìn)后的“愛情面包”竟然被改成了普通話配音，很多臺詞的翻譯運(yùn)用都顯得生硬，和演員的表演也有脫離的部分。

　　為此，粉絲們在網(wǎng)上集體表態(tài)，認(rèn)為普通話配音讓這部臺灣偶像劇失去了原有的浪漫味道，且屬于“完全沒有必要”的工作，并要求湖南衛(wèi)視給予合理解釋。

　　記者了解到，該劇是大陸和臺灣雙方制作公司聯(lián)合投拍的，目前臺灣方面已發(fā)函給大陸的制作公司和湖南衛(wèi)視，就配音修改的問題進(jìn)行了詢問。

　　該劇的大陸制作方負(fù)責(zé)人于海燕女士在接受記者采訪時表示，她對新的配音很有信心，“臺灣電視劇的原音確實(shí)真實(shí)，但效果比較模糊，有點(diǎn)聽不清臺詞；而‘愛情面包’的新配音在吐詞的清晰度上更具優(yōu)勢。另外，鄭元暢和林依晨的角色在《面包》中已經(jīng)發(fā)生了變化，制作方重新配音更符合人物性格的定位，是給角色加分的，所以希望大家能先看幾集再作評價。