頻 道: 首頁|新聞|國 際·英文|財經(jīng)|體育|奧運網(wǎng)|娛 樂|港 澳|臺 灣|華 人|留學(xué)生|IT|教育|健 康
汽 車|房 產(chǎn)|電 訊 稿|視 頻| 圖 片| 社 區(qū)|圖 片 網(wǎng)|華文教育|廣 告|演 出|圖片庫|供 稿
■ 本頁位置:首頁新聞中心文娛新聞
站內(nèi)檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
難度超過<斷背山> 李安:我的<色,戒>不像張愛玲
2007年08月30日 11:32 來源:新聞午報

  由著名導(dǎo)演李安根據(jù)張愛玲小說《色,戒》改編的同名電影明日將在威尼斯電影節(jié)上正式亮相,這部影片從一開始籌備到拍攝都倍受海內(nèi)外各界的關(guān)注。近日,由海外知名傳記作家李達翰撰寫的《一山走過又一山——李安.色戒.斷背山》一書,也將于9月初配合李安新片《色,戒》的上映,由臺灣如果出版社推出上市。在這部書中,李安詳細披露了他對張愛玲及其小說的感受,以及他怎樣從電影的角度把握《色,戒》的。

  小說《色,戒》是張氏自傳“我第一次看《色,戒》這部小說的時候,并沒有想拍的欲望,就像之前的《斷背山》。但是,一段時間,小說里的情節(jié)總是在我的腦海中出現(xiàn);我知道,我必須拍這部電影來尋找忘不掉它的原因!币浴稊啾成健帆@得奧斯卡最佳導(dǎo)演大獎的李安如是說。

  《色,戒》的故事是以抗戰(zhàn)時期的上海為背景,張愛玲原著講述了女大學(xué)生王佳芝利用美色接近漢奸易先生,意圖行刺,結(jié)果事情敗露、悲壯犧牲。無論是時代背景、主題意涵,都與李安過往的作品大不相同。李安認為故事里的特寫都是發(fā)生在張愛玲身邊、她所熟知的事情,當(dāng)然,更包含了她的眼光!拔矣X得好像是她的自傳,是她對愛情的牽情之作,這是相當(dāng)明顯的!

  “突然下了決心(拍《色,戒》),我想,可能是張奶奶在冥冥中叫我吧!拍《色,戒》難度更超過《斷背山》!崩畎舱f:“中國名著好的方面是在用詞,不是在戲劇性!渡,戒》太完美了,我必須找到一個適合電影語言的角度和表達方式,所以,會對原著作一些改變。”

  片名如同復(fù)雜反復(fù)的人性

  電影海報上將“色”、“戒”兩字以分隔線區(qū)分的做法,應(yīng)該足以說明李安對《色,戒》電影主題的詮釋。在他的認知中,小說名稱中的“色”、“戒”兩字,張愛玲原先的用意只是想分隔一下,她對于中間使用了逗點,不是很滿意。李安在兩個字中間別出心裁使用了一條分隔線,像是線裝書印刷的感覺———還改回中式走法,將兩個字從右邊寫到左邊。“這個符號,讓人感覺像在讀一本書,‘色’和‘戒’只不過是不同書頁上的主題?赡苓@一頁是‘色’、下一頁是‘戒’,但再下一頁又會是‘色’。”

  李安覺得這個片名很適合他想要表達的東西。人們可以從左往右念,也可以從右往左念,正如同人性時常也是復(fù)雜反復(fù)的;當(dāng)閱覽某個人的一生時,你永遠不知道下一頁翻開的會是什么主題!拔矣X得’色‘對我來講好像是感性、‘戒’好像是理性一樣;也是有這么一個辯證的味道在里面。”

  故事里似乎埋有一片陰影

  在張愛玲所有作品中,《色,戒》其實只能算是篇小品。然而,李安覺得,《色,戒》是張愛玲寫得最完美、他最喜歡的一部,“也是最厲害的一部。她甚至不靠文字的華麗了”。而《色,戒》的故事其實跟張愛玲自己的感情生活是最接近的,雖然張愛玲惜字如金,然而,“再寫長,我覺得就會有問題,這是我的感覺”。

  李安認為,張愛玲中年以后寫作的《色,戒》,本來就是用電影的手法寫的!八旧硎且粋電影迷,這一篇我覺得特別像電影。拍電影比較不會讓我感覺只是做她文字的翻譯,那永遠是打不贏的,永遠在下風(fēng),老是轉(zhuǎn)不出來!

  張愛玲這篇小說寫得特別真實,她總是擅于描寫一些零碎的東西,并且在殘垣斷壁間,透露出一股令人絕望的文藝氣息。李安覺得,在故事里,好像埋有一片陰影,而真實就藏在這片陰影黑暗中!拔矣X得對我來講,有一種震懾性,我一直逃不出這個故事。我當(dāng)初就覺得不太敢拍它,可是,總覺得逃不出去、被它困惑,我就很想用拍電影的方式,去找出這個答案!

  李安的《色,戒》不像張愛玲“我覺得在寫劇本階段,基本上對張愛玲還是有一種神話的崇拜,跟所有的人一樣。”李安說。創(chuàng)作劇本的最初,李安與編劇就是把張愛玲小說中已有的內(nèi)容全都寫進去。“可是,我們真的在做電影的時候,有自己的規(guī)則,所以需要更動!

  李安坦承,面對改編的高難度,一度讓他有了放棄的念頭。他覺得《色,戒》好像是張愛玲的自傳,就是飽含她對愛情的理解。所以,他創(chuàng)作這部電影,就好像在描繪張愛玲的人生一樣。它刺激了他心里很多的反應(yīng),引發(fā)了他對人生的一些好奇!氨热,女性心理如何與這個陽性為主的社會大結(jié)構(gòu)相較量;同時,我也想通過電影,對愛情、人際關(guān)系進行探索和表達。”

  張愛玲的《色,戒》寫得精巧,文字間運用了很多的隱筆。改編張愛玲的小說、面對她以華麗著稱的文字,就任何人來說,都會承受很大壓力。李安知道他需要面對的是自己,而不是張愛玲,“電影有電影的風(fēng)格,和小說不一樣,不可能是人家的故事怎么寫就怎么照演。好比張愛玲在故事里寫王佳芝穿一件綠色衣服,如果覺得演員湯唯穿綠色不好看,便不能硬要她將綠色往身上套!蓖黄七@個階段之后,看到實景、實物、真人,李安知道他的《色,戒》已經(jīng)不像張愛玲了!跋M乃男≌f是我的起點,而不是我的終點!

  影片難以定義才是有趣所在“一個女孩去設(shè)計殺一個情報人員,最后產(chǎn)生了愛情,本身就是一個很奇特的故事”,《色,戒》這部電影講占領(lǐng)與被占領(lǐng),也講政治、愛情跟男女關(guān)系,不同的元素有的混雜著、有的平行地進行,看起來,怎么樣都不缺乏吸引人的戲劇性。

  李安表示,《色,戒》將是很特殊的一部影片,如果用所謂的文藝片、商業(yè)片來衡量它的風(fēng)格,無疑是把作品看淺了。他認為《色,戒》是一部很難定義的電影,這正是它有趣的地方!八梢韵袷且徊繍矍槠⑽膶W(xué)片,也像是偵探片。它是對人性、對愛情、對性、對色相、對人這個大我的制約、還有小我心情的一種抗衡等等。它是很多的表達、很多東西的混合體,真的很難定義!崩畎蚕M,“這部電影能夠帶領(lǐng)觀眾走到一個他自己不曉得的領(lǐng)域,好像是他看電影從來沒有的經(jīng)歷,或者人生從來沒有的經(jīng)歷!(記者 茅中元)

 
:::相 關(guān) 報 道:::
·"安女郎"湯唯:我把自己交在李安的手中(圖)
·李安接受<紐約時報>采訪:活在張愛玲的世界很難
·<色,戒><太陽>前后公映 李安姜文將正面交鋒
·王力宏拖垮《色‧戒》進度 李安暗批基本功差?
·李安造假劇本防止泄密 吳宇森心疼志玲刪其馬戲
·<色.戒>情戲受關(guān)注 李安:我不會刻意賣弄情色
·<太陽><色,戒>備戰(zhàn)威尼斯 姜文李安打拼激情戲
·李安<色,戒>擺烏龍 中文版海報片名成<戒色>
·英國評選百位偉大導(dǎo)演 李安吳宇森王家衛(wèi)入圍
 


  打印稿件


 
[每 日 更 新]
- 中國赴日留學(xué)人員人數(shù)累計達到九十萬人
- 臺"陸委會"副主委:江陳會對兩岸關(guān)系具重要意義
- 大陸海協(xié)會副會長張銘清抵臺灣 參加學(xué)術(shù)研討會
- 國產(chǎn)新舟60支線飛機成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當(dāng)選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動應(yīng)急機制
- 證監(jiān)會:城商行等三類企業(yè)暫停上市的說法不準確
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率