2007年10月24日 星期三
  本頁位置首頁新聞中心文娛新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
08春晚地方小品主攻人物性格 適當(dāng)回避語言障礙
2007年10月24日 16:22 來源:法制晚報(bào)

  昨天,記者通過電話采訪得知,最讓春晚劇組發(fā)愁的地方小品問題,最近終于有了解決方案!斑m當(dāng)回避語言障礙,主攻人物性格的喜劇色彩”,是目前總導(dǎo)演陳臨春與地方編劇達(dá)成的共識。

  “方言是地方小品中最具笑料的部分,我們?yōu)榱吮A暨@個(gè)元素做了很大努力。但是既然全國觀眾聽不懂,也沒辦法用現(xiàn)場配字幕等方法處理,就只能回避。”四川著名編劇嚴(yán)西秀說。

  嚴(yán)西秀已與總導(dǎo)演陳臨春幾次面對面談話,將方言中很多“有礙溝通”的生僻詞匯羅列出來!袄缢拇ㄈ苏f‘你開腔’,就是你說話的意思,而在外地人聽來就變成了‘你開槍’!

  嚴(yán)西秀表示,羅列出來就是為了在創(chuàng)作中避免。最終的表演必須使用地方普通話。而湖北電視臺負(fù)責(zé)組織春晚小品創(chuàng)作的朱主任也透露,最近在組織演員“倒口”。

  “把南方語言倒成北方口。例如,湖北話里稱‘欠揍’為‘欠搓’,講得好玩一點(diǎn)就是‘你屬麻花的’。而在全國演出時(shí)我們就要改為‘你屬黃瓜的’,意思是北方人都懂的‘你欠扁’!敝熘魅握f。

  而舍棄了不少語言中的笑料,春晚劇組以及幾位地方編劇中的精英決定將喜劇的工夫下在角色本身的性格和行為舉止上。

  “要反映地方特色,除了語言還有一個(gè)元素就是當(dāng)?shù)厝说纳鏍顟B(tài)。那些在山路上奔走的人,自然帶著四川特色!眹(yán)西秀說,把這些特色鮮明的人物挑選出來,再經(jīng)過藝術(shù)加工和創(chuàng)作,從人物性格本身延伸出喜劇元素來。

  陳臨春表示,一旦人物確定就將立刻通知地方召集演員,首先就是讓演員再回到生活中去反復(fù)觀察,然后進(jìn)行再創(chuàng)作。盡量使用簡明的四川普通話,而將地方特色,體現(xiàn)在角色的生存狀態(tài)和性格中去。(記者 武青)


編輯:張?jiān)征搿?/span>
相關(guān)報(bào)道
·春晚語言類節(jié)目王寶社統(tǒng)籌 風(fēng)格不變穩(wěn)妥為準(zhǔn)
·知情人:春晚語言類節(jié)目統(tǒng)籌將不會考慮何慶魁
·春晚劇組掛起倒計(jì)時(shí)牌 方言小品情況不樂觀
·春晚正式進(jìn)入倒計(jì)時(shí) 奧運(yùn)前最后一次意義重要
·春晚各地物色方言小品 觀眾呼吁推廣普通話
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
-趙又廷公開示愛高圓圓 蔡依林拒赴周杰倫婚禮
-戛納影展開幕 范冰冰低胸華服 悼夢露逝世50年
-揭鞏俐異國戀謎團(tuán) 與小男友同居 離婚手續(xù)未辦
-23歲TVB女星慘遭強(qiáng)奸(圖) 容祖兒被醉漢摸大腿
-23歲TVB女藝人錄音室被強(qiáng)奸 警方正調(diào)查尚未落案
-戛納電影節(jié)今開幕 街頭掀起"電影海報(bào)占位大戰(zhàn)"
-揭鞏俐異國戀謎團(tuán):與男友同居6年 可長期居留法國
-楊冪戛納秀攜劉愷威同行 民族歌舞團(tuán)團(tuán)長受賄獲刑
-趙又廷爸不知高圓圓 潘長江準(zhǔn)女婿開豪華會所
-李小璐助理飛身暴打記者 賈靜雯激吻女同性戀
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率