中國新聞社 2002年09月10日星期二
首頁 新聞大觀 中新財(cái)經(jīng) 中新體育 中新影視 中新圖片 臺(tái)灣頻道 華人世界 中新專稿 圖文專稿 中新出版 中新專著 供稿服務(wù) 廣告服務(wù)
 
中新網(wǎng)分類新聞查詢>>

- "發(fā)廊"蓋過"理發(fā)店" 漢語新詞多元化趨向引起關(guān)注
- 廣東三名特大虛開增值稅發(fā)票案犯一審被判死刑
- “9·11”事件周年祭:美國政治角逐變數(shù)增加
- “基地”頭目接受采訪時(shí)“走嘴” 拉登可能已死
- 教授人數(shù)突破5萬人 中國教師隊(duì)伍素質(zhì)顯著提高
- 中國證監(jiān)會(huì)對(duì)重大關(guān)聯(lián)交易事項(xiàng)信息披露作出規(guī)定
- 歐洲議會(huì)報(bào)告稱臺(tái)灣為"國家" 全國人大發(fā)表談話
- 遼寧召開領(lǐng)導(dǎo)干部大會(huì)通報(bào)“慕馬”案查處情況
- 阿拉法特:如巴立法機(jī)構(gòu)要求其放棄權(quán)力 愿意交權(quán)
- 北京警方誓師確保十六大安全保衛(wèi)工作萬無一失

本頁位置:首頁>>新聞大觀>>科教新聞

"發(fā)廊"蓋過"理發(fā)店" 漢語新詞多元化趨向引起關(guān)注

2002年09月10日 07:27

  中新社北京九月九日電(記者陳旻)在當(dāng)今中國內(nèi)地,一個(gè)新的外來概念在不同地區(qū),甚至同一地區(qū)往往有兩個(gè)或多個(gè)詞匯來表達(dá)。這種當(dāng)代漢語新詞多元化的趨向引起中外專家的關(guān)注。

  近年,隨著中國社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,漢語新詞不斷增加,并出現(xiàn)多元化傾向。在不同地區(qū)產(chǎn)生的新詞之間往往互相滲透。例如“的士、泊車、拍拖、信息”等本是粵港澳語詞,而今北京和上海也用。“計(jì)程車”本是臺(tái)灣閩語詞,今香港、澳門、新加坡也用。還有,以外來詞為主的新詞大都始用于港臺(tái),然后向北擴(kuò)散到中國內(nèi)地。比如“埋單”本是粵港澳語詞,如今北京、上海、南京等廣泛應(yīng)用,書面形式改為“買單”。再如,“寫字樓”始用于港澳地區(qū),今上海、北京使用頻率頗高。

  專家們探討發(fā)現(xiàn)上海地區(qū)對(duì)外來文化和外來詞的兼容性比北京強(qiáng)!鞍l(fā)廊”始用于珠江三角洲,上海和北京本來不用,而現(xiàn)在上海大量使用,頻率超過原有詞“理發(fā)店”三倍,并且派生出別地不用的“發(fā)廊女”和“發(fā)廊主”兩詞。北京目前也用“發(fā)廊”,但使用頻繁遠(yuǎn)低于上海。專家們還發(fā)現(xiàn),新詞的音節(jié)數(shù)目有簡(jiǎn)化的趨勢(shì),即音節(jié)少的新詞競(jìng)爭(zhēng)力強(qiáng)。比如“電腦”始于臺(tái)灣和港澳,“計(jì)算機(jī)”始用于大陸。目前“電腦”的使用頻率在內(nèi)地都超過“計(jì)算機(jī)”。

  專家認(rèn)為,漢語新詞出現(xiàn)多元化趨向與地區(qū)的政治、文化、經(jīng)濟(jì)、人口和文字競(jìng)爭(zhēng)力密切相關(guān)。這是昨天在北京閉幕的由北京語言大學(xué)主辦的首屆社會(huì)語言學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會(huì)傳出的消息,五十余名中外語言專家會(huì)聚北京,對(duì)此現(xiàn)象進(jìn)行專題探討。專家一致認(rèn)為,漢語言中出現(xiàn)的這種現(xiàn)象實(shí)在是社會(huì)進(jìn)步和中國融入國際社會(huì)的一種標(biāo)志,目前亦沒有必要為此抱有更多的憂慮。


 
編輯:張煒
 

新聞大觀| 中新財(cái)經(jīng)| 中新體育 中新影視| 中新圖片| 臺(tái)灣頻道| 華人世界| 中新專稿| 圖文專稿| 中新出版| 中新專著| 供稿服務(wù)| 聯(lián)系我們| 廣告服務(wù)

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)!】帽揪W(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。